英文契約.COM　Q & A　回答　３１−４０

A031　修正希望個所と修正概略を文書に書き込んで、あとは電話で説明することも引受けます。しかし、二度手間にならないように、上司の意思などを反映した修正希望に纏めておいてください。英文契約.COMは、コンサルティングサービスではありませんので、原則的には内容の相談には応じられません。説明が抜けていたなど、不備な為に再度作成する必要がでた場合も、オプションの追加作業になりますので、最初の説明は慎重にしてください。

A032　原則として、英文契約.COMのサービスは、英文の原案があることです。ほとんど書き直すようなサービスは行っていません。

A033　原則として、納品後の修正はオプション作業扱いとします。A4版１枚あたり６千円（税込み６,３００円）です。

A034　契約の相手方の指摘による条文の再修正や方針変更による修正など、納品後の修正も、オプション作業となります。

料金は対案１件あたり、英文契約.COMが作成する成果物、A4版１枚６千円（税込み6,300円）です。
修正を行う関連条項のみを詰めて記載するなど、工夫をしますが、その形式は英文契約.COMにお任せください。

A035　「守秘義務」についてと「競合禁止」についてのごとく、対象となる内容が異なる場合は、別の対案となります。それぞれの内容について対案をつくる場合は、２件となります。また、それぞれの案件について強硬案と妥協案の２種類をつくる場合は、２ｘ２件で４件になります。
なお１件野内容について、２２条と２４条など、複数の条項に関連する対案をつくる場合は１件と考えます。
納品済の契約のみが対象となります。
納品後３ヶ月経過した場合も新規作業となります。
契約相手が違う修正は、新規作業です。
再契約する場合なども、新規作業です。
新規作業は標準作業が１件８頁４．８万円（税込み50,400円）です。

A036　Review and Adviseをして頂いた契約書を、時期を経て、内容を多少変えて再契約するとか、他社との契約に流用するためのReview and Adviseは、新規契約として扱います。

A037　英文契約.COMで行った作業に関連した翻訳のみ対象です。料金は都度お打合せです。

A038　料金は都度お打合せです。

A039　Review and Adviseの作業の申込と同様の方法でお申し込みください。Review and Advise依頼と同時でも構いません。別途でも構いません。

A040　原則的には、Review and Adviseを行ったもののみオプション作業として引き受けております。別契約については、必要が生じたときに、翻訳料も含めて相談させてください。

▲このページのトップへ戻る

⇒Q041